Leitfaden zur Auswahl von ausländischen DVD-Serienboxen: Alles zu Staffeln, Episodenanzahl, Regionalcodes und Untertiteln

DVD-Boxen bieten den Vorteil, dass man ausländische Serien am Stück genießen kann, unabhängig von der Verfügbarkeit auf Streaming-Plattformen, und man wird Besitzer seiner Lieblingswerke. Bei ausländischen Ausgaben – etwa aus Nordamerika, Großbritannien, Korea oder dem chinesischsprachigen Raum – erhalten Sie zudem mitunter Staffeln oder Bonusmaterial, die in Japan nicht veröffentlicht wurden.

Andererseits gibt es bei Box-Sets mehr Punkte zu beachten als bei Einzelfilmen. Wenn Sie sich bei der Staffelnummer, der Folgenanzahl, der Disc-Anzahl, der Ausstrahlungsreihenfolge, den Untertiteln, dem Regionalcode oder dem Videoformat irren, kann es zu Problemen kommen: Folgen können nicht zu Ende geschaut werden, man kauft versehentlich nur eine Staffel statt der kompletten Serie oder das Bonusmaterial liegt nur als Blu-ray vor.

1. Unterschiede zwischen Season, Series und Volume

2. Folgenanzahl und Anzahl der Discs

Auf der Rückseite des Gehäuses oder in der Produktbeschreibung finden Sie Angaben zu Episodes, Disc Count und Runtime (Laufzeit). Wie viele Folgen pro Disc enthalten sind, hängt von der Länge und der Videoqualität ab. Wenn die Folgenzahl hoch ist, die Disc-Anzahl aber extrem gering, könnte es sich um doppelseitige Discs, eine hohe Kompression oder neu zusammengestellte Versionen mit mehreren Folgen handeln.

Vergleichen Sie die offizielle Episodenanzahl mit der Produktbeschreibung und prüfen Sie, ob Specials, Weihnachtsfolgen, Pilotfolgen oder Zusammenfassungen enthalten sind.

3. Ausstrahlungs-, Produktions- und DVD-Reihenfolge

Bei ausländischen Serien kommt es vor, dass die Sender die Folgen in einer anderen Reihenfolge ausstrahlen als produziert. Welche Reihenfolge (Produktion, Ausstrahlung oder chronologische Erzählweise) die DVD verwendet, variiert je nach Produkt.

Falls Episodentitel angegeben sind, gleichen Sie diese mit einem Episodenguide ab. Bei gebrauchten Boxen kann die Reihenfolge der Discs durcheinandergeraten sein, falls sie in andere Hüllen umgepackt wurden.

4. Allgemeine Bedingungen für regionale DVD-Boxen

5. Untertitel, Synchronisation und Closed Captions

In US-Ausgaben findet man oft „English SDH“ oder „Closed Captioned“, in europäischen Ausgaben Untertitel in mehreren Sprachen und in asiatischen Ausgaben chinesische oder koreanische Untertitel. Japanische Untertitel oder eine japanische Synchronisation sind bei Ausgaben außerhalb Japans normalerweise nicht zu erwarten.

Unterscheiden Sie zwischen Audio und Subtitles und prüfen Sie, ob „Japanese“ unter Ton oder Untertitel aufgeführt ist. „CC“ unterscheidet sich von normalen DVD-Untertiteln und erfordert ggf. die Unterstützung des Fernsehgeräts.

6. Einseitige vs. doppelseitige Discs

Einige ältere Boxen verwenden sogenannte „Flipper-Discs“, bei denen sich Daten auf beiden Seiten befinden. Da sie zum Abspielen umgedreht werden müssen, haben sie weniger Platz für Label-Aufdrucke und sind anfälliger für Kratzer.

Es gibt auch Konfigurationen, bei denen Seite A die Folgen 1–4 und Seite B die Folgen 5–8 enthält. Übersehen Sie eine Seite, denken Sie fälschlicherweise, Folgen würden fehlen. Prüfen Sie daher den Episodenguide auf der Hülle.

7. Bonus-Discs und gemischte Formate

Boxen können neben Hauptfilm-DVDs auch Bonus-Discs, Musik-CDs, Blu-ray-Bonusdiscs oder Digital Codes enthalten. Mit einem DVD-Player können nur DVDs und kompatible Musik-CDs abgespielt werden.

8. Unterschiede in der Bearbeitung zwischen Auslands- und Japan-Versionen

Aufgrund von Sendezeiten, Musikrechten, Zensur, Werbepausen oder Altersfreigaben können sich Laufzeiten und verwendete Musikstücke je nach Region unterscheiden. In manchen Regionen werden Versionen mit anderer Musik, wiederhergestellten Szenen oder längeren Fassungen als im TV veröffentlicht.

Prüfen Sie die Runtime und die Episodenlänge und verlassen Sie sich auf die Spezifikationen des Herstellers, nicht nur auf inoffizielle Fanseiten.

9. Häufige Probleme bei gebrauchten DVD-Boxen

1. Prüfen Sie, ob alle Discs vorhanden sind (von Disc 1 bis zur letzten Nummer zählen).
2. Unterscheiden Sie zwischen Haupt- und Bonus-Discs.
3. Prüfen Sie, ob Modellnummer und Ausgabe von Hülle und Disc übereinstimmen.
4. Kontrollieren Sie beide Seiten bei doppelseitigen Discs.
5. Achten Sie auf Schäden an der Halterung und Kratzer auf den Discs.
6. Prüfen Sie, ob Discs aus anderen Staffeln untergemischt sind.
7. Unterscheiden Sie zwischen Verleih- und Verkaufsversionen.
8. Gehen Sie bei Digital Codes davon aus, dass diese bereits eingelöst wurden.
9. Achten Sie auf das Fehlen von Umkartons, Booklets oder Episodenguides.

10. Hinweise zu kompakten Neuauflagen

Manchmal werden ältere, dicke Boxen als kompakte Versionen in schmalen Hüllen oder mit gestapelten Discs neu veröffentlicht. Dies spart zwar Platz und Kosten, bedeutet aber oft den Verzicht auf Booklets oder Extras; zudem können Discs gestapelt und schwerer entnehmbar sein.

Auch wenn der Inhalt identisch ist, unterscheiden sich Bonusmaterial und Verpackung. Wenn Sie ein Sammler sind, sollten Sie die Erstauflage von der günstigen Neuauflage unterscheiden.

11. Vollständige Checkliste vor dem Kauf

12. Genießen mit Aestiquo DVD-Playern

Häufig gestellte Fragen

Fazit

Bei ausländischen DVD-Serienboxen sollten Sie die Bedeutung von Season, Series und Volume sowie Folgenanzahl, Discs, Region, NTSC/PAL und Untertitel gemeinsam abwägen. Das Wort „Complete“ im Titel garantiert nicht die Vollständigkeit des gesamten Werks.

Achten Sie bei Gebrauchtwaren auf fehlende Discs, untergemischte fremde Staffeln, Kratzer auf doppelseitigen Discs und das Format des Bonusmaterials. Wenn Sie vor dem Kauf Episodenliste und Disc-Anzahl abgleichen und bestätigen, dass es sich um DVD-Video handelt, lassen sich Fehlkäufe vermeiden.