Übersicht der weltweiten DVD-Standards, Regionalcodes und Videoformate | Vergleich der Wiedergabebedingungen für ausländische DVDs nach Ländern
Aktie
Ob eine DVD wiedergegeben werden kann, lässt sich nicht allein anhand des Kauflandes bestimmen. Bitte prüfen Sie: ① DVD oder Blu-ray, ② Ländercode (Region Code), ③ NTSC/PAL und ④ ob es sich um eine kommerzielle DVD, eine selbst aufgenommene DVD oder eine Daten-DVD handelt. Auch innerhalb desselben Landes werden Importversionen, „Region ALL“-Discs oder Versionen für mehrere Regionen verkauft.
Es gibt viele Situationen, in denen man im Ausland vertriebene DVDs in Japan ansehen möchte, etwa als Souvenir von einer Auslandsreise, bei ausländischen Online-Käufen, Sprachlernmaterialien oder importierten Filmen und Serien. Da jedoch die gängigen Ländercodes und Videoformate von Land zu Land unterschiedlich sind, unterscheiden sich selbst beim selben Werk die Spezifikationen zwischen der „nordamerikanischen Version“, der „britischen Version“ oder der „asiatischen Version“.
Darüber hinaus gab es in Regionen wie Hongkong oder Indien eine Zeit, in der VCDs weit verbreitet waren, und selbst im chinesischsprachigen Raum sind die Standards in Festlandchina, Hongkong und Taiwan nicht unbedingt identisch. Dieser Artikel listet die gängigen DVD-Ländercodes, NTSC/PAL-Formate, häufig anzutreffende Inhalte und wichtige Punkte für die Wiedergabe in Japan für die wichtigsten Länder und Regionen der Welt auf.
1. DVD-Ländercode-Einteilung weltweit
| Region | Hauptregionen | Hinweis für Japan |
|---|---|---|
| 0／ALL | Keine regionale Beschränkung, mehrere Regionen | NTSC/PAL und Disc-Format separat prüfen |
| 1 | USA, Kanada etc. | Inkompatibel mit Standard-Playern für Japan (Region 2) |
| 2 | Japan, Europa, Naher Osten, Südafrika etc. | Europäische Versionen oft im PAL-Format |
| 3 | Südkorea, Hongkong, Taiwan, Südostasien etc. | NTSC/PAL unterscheidet sich je nach Land/Ausgabe |
| 4 | Australien, Neuseeland, Mittel-/Südamerika etc. | PAL- und NTSC-Regionen gemischt |
| 5 | Südasien, Zentralasien, ehemalige Sowjetunion, Teile Afrikas | Meist PAL-Produkte, aber Prüfung am Gerät erforderlich |
| 6 | Festlandchina | PAL ist üblich. Vorsicht vor Verwechslung mit VCDs oder Daten-Discs |
| 7／8 | Spezielle Nutzung, Flugzeuge, Schiffe etc. | Im Handel kaum anzutreffen |
2. Übersicht der gängigen Bedingungen nach Land/Region
| Land/Region | Üblicher Region-Code | Haupt-Videoformat | Häufige DVD-Arten | Wichtige Hinweise für Japan |
|---|---|---|---|---|
| Japan | 2 | NTSC | Filme, Anime, Live-Events, Lehrmaterial, CPRM-Aufnahmen | Bei Aufnahmen: VR-Modus und Finalisierung prüfen |
| USA | 1 | NTSC | Filme, Serien-Boxen, Kinder-DVDs, Lehrmaterial | Videoformat ähnlich, aber Region-Code anders |
| Kanada | 1 | NTSC | Englisch- und französischsprachig, nordamerikanische Version | Untertitel/Sprache und Region 1 prüfen |
| Großbritannien | 2 | PAL | Filme, BBC-Programme, Serien, Musik | Obwohl Region 2: Auf PAL achten |
| Deutschland | 2 | PAL | Deutsch synchronisierte Filme, Musik, Lehrmaterial | Oft keine japanischen Untertitel vorhanden |
| Frankreich | 2 | PAL | Französische Filme, Anime, Bildung | PAL und französische Tonspur/Untertitel prüfen |
| Italien/Spanien | 2 | PAL | Filme, Serien, Musik | Trotz gleicher Region auf PAL und Sprache achten |
| Südkorea | 3 | Meist NTSC | K-Dramen, Filme, K-Pop, Fan-Artikel | Videoformat ähnlich, aber Region-Code anders |
| Festlandchina | 6 | Meist PAL | Chinesische Filme, Serien, Lehrmaterial, VCDs | Region, PAL und Disc-Format prüfen |
| Hongkong | 3 | Oft PAL-basiert | HK-Filme, kantonesisch, VCDs, Importe | DVD/VCD, Untertitel und PAL prüfen |
| Taiwan | 3 | Meist NTSC | Chinesischsprachige Werke, Dramen, Musik, Lehrmaterial | Unterschiede zu HK-Versionen/Importen beachten |
| Australien/NZ | 4 | PAL | Englischsprachige Filme, Kinderprogramm, Dokumentationen | Sowohl Region als auch PAL können abweichen |
| Indien | 5 | PAL | Bollywood, mehrsprachige Filme, VCDs, Musik | Sprache, Untertitel, DVD/VCD-Typ prüfen |
| Thailand | 3 | Meist PAL | Thai-Filme, Serien, Musik, VCDs | Englische Untertitel und Format prüfen |
| Singapur/Malaysia | 3 | Meist PAL | Englisch, Chinesisch, Malaiisch, Importe | Produkte für mehrere Märkte: Prüfung am Gerät wichtig |
| Mittel-/Südamerika | Meist 4 | NTSC/PAL je nach Region | Spanisch/portugiesischsprachige Werke | Videoformat variiert je nach Land |
Selbst im Laden vor Ort in demselben Land können nordamerikanische Versionen, britische, asiatische, „Region ALL“, Raubkopien oder Beilagen-Discs gemischt vorkommen. Geben Sie für die endgültige Entscheidung den Angaben auf der Hülle und dem Disc-Aufdruck Vorrang.
3. Der japanische DVD-Markt
In Japan sind neben kommerziellen DVD-Videos auch Anime, Live-Mitschnitte, Sprachlernmaterialien und Lernmaterialien für Kinder weit verbreitet. Viele DVDs werden auf Heimrecordern als DVD-R/RW erstellt; bei der Aufnahme digitaler Sendungen sind CPRM, der VR-Modus und die Finalisierung von entscheidender Bedeutung.
4. Nordamerika: USA und Kanada
Obwohl das Videoformat NTSC dem in Japan entspricht, ist die Region normalerweise 1. Daher können sie nicht auf gewöhnlichen Japan-Playern (Region 2) abgespielt werden. Es gibt ein reiches Angebot an Box-Sets (Filme/Serien), Lern-DVDs für Kinder, Fitnessprogrammen und religiösen Lehrmaterialien.
Kanadische Versionen können sowohl Englisch als auch Französisch enthalten. Da die Verpackung oft kein Japanisch enthält und Untertitel häufig nur auf Englisch verfügbar sind, sollten Sie neben der Abspielbarkeit auch die enthaltenen Sprachen prüfen.
5. Großbritannien und Europa
Die meisten Länder wie Großbritannien, Deutschland und Frankreich gehören wie Japan zur Region 2, nutzen jedoch überwiegend das PAL-Format. Dies ist die Kombination, die bei ausländischen DVDs am häufigsten zu Missverständnissen führt.
Außerdem unterscheiden sich selbst bei Hollywood-Filmen Synchronisation, Untertitel und Verpackung je nach Land. Es gibt Versionen für mehrere europäische Sprachen, aber auch Länderversionen, die kein Japanisch enthalten.
6. Südkorea
Beliebt sind K-Dramen, Filme, K-Pop-Live-Mitschnitte, Fan-Meetings und Fotobuch-Beilagen-Discs. Obwohl das Videoformat dem japanischen nahe kommt, weicht die Region ab. Da es oft DVD- und Blu-ray-Versionen derselben Serie gibt, prüfen Sie bitte das offizielle Logo.
7. Festlandchina, Hongkong und Taiwan
Festlandchina
Region 6 und PAL sind üblich. Neben chinesischen Lernmaterialien und Filmen können VCDs oder PC-Daten-Discs in Verpackungen verkauft werden, die denen von DVDs ähneln. Achten Sie auf Aufdrucke wie DVD VIDEO, VIDEO CD oder CD-ROM.
Hongkong
Region 3 ist Standard, historisch bedingt sind PAL-Produkte und VCDs weit verbreitet. Die Spezifikationen für Ton (Kantonesisch, Mandarin, Englisch) und Untertitel (traditionelles Chinesisch) variieren je nach Werk.
Taiwan
Region 3 und NTSC sind üblich. Auch wenn der Markt wie in Hongkong traditionelle chinesische Schriftzeichen verwendet, sind die Tendenzen beim Videoformat nicht unbedingt identisch. Bitte unterscheiden Sie zwischen der taiwanischen Version, der HK-Version und Importen.
8. Australien und Neuseeland
Da viele englischsprachige Werke dort erscheinen, werden sie oft mit nordamerikanischen Versionen verwechselt, sind aber normalerweise Region 4/PAL. Dasselbe Werk kann in Großbritannien, Nordamerika und Australien in unterschiedlichen Versionen erscheinen. Prüfen Sie unbedingt die auf der Hülle angegebene Regionsnummer.
9. Indien
Neben Hindi-Filmen gibt es Werke in vielen anderen Sprachen wie Tamil oder Telugu. Auch wenn englische Untertitel vorhanden sind, können Sie in der Regel keine japanischen Untertitel erwarten. Es gibt Ausgaben als DVD, VCD oder Blu-ray sowie Importversionen für Großbritannien oder Nordamerika – prüfen Sie die Vertriebsregion.
10. Südostasien
In Thailand, Singapur, Malaysia etc. werden neben lokalsprachigen Werken auch englische, chinesische und importierte Titel verkauft. In manchen Märkten sind VCDs verbreitet, sodass man beim Kauf einer DVD versehentlich eine Video-CD erwischen kann.
Da selbst in einem Laden Produkte für mehrere Regionen nebeneinander stehen können, sollten Sie sich nicht nur auf die allgemeinen Landestrends verlassen, sondern den Aufdruck auf dem tatsächlichen Produkt prüfen.
11. Tatsächliche Produktkennzeichnungen haben Vorrang vor der Ländereinteilung
- Format: DVD VIDEO, VIDEO CD, Blu-ray Disc etc.
- Region: 1 bis 6, ALL, oder mehrere Nummern
- Videoformat: NTSC oder PAL
- Sprache: Ton, Untertitel, Menü
- Anzahl der Discs: Handelt es sich um eine Kombination aus DVD und Blu-ray?
- Beschreibbare Medien: DVD-R, Aufnahmemodus, CPRM, Finalisierung
- Authentizität: Herausgeber, Modellnummer, Barcode, Informationen zum Händler
12. Was mit einem Region-Free-Player gelöst werden kann
Ein regionfreier DVD-Player ist praktisch für eine ausländische DVD-Sammlung, da er eine breite Palette an Regionscodes (1, 2, 3 usw.) unterstützt. Er löst jedoch nicht die folgenden Probleme:
- Lesen von Blu-rays auf einem DVD-Player
- Notwendige Konvertierung von PAL auf das für japanische Fernseher erforderliche Format
- Lesen nicht unterstützter Medien wie DVD-RAM oder DVD-R DL
- Wiedergabe nicht unterstützter Dateiformate wie MP4 oder H.265
- Abschluss nicht finalisierter Aufnahme-DVDs
- Reparatur von Kratzern, Verschleiß oder fehlerhaften Aufnahmen
13. Was Sie bei der Wahl eines Aestiquo DVD-Players beachten sollten
DVD Region-FreeCPRM-UnterstützungDVD±R/±RW
Prüfen Sie bei ausländischen DVDs vor dem Kauf nicht nur den Ländercode, sondern auch das NTSC/PAL-Format. Blu-ray- und MP4-Formate werden nicht unterstützt.
PD102 ansehenDVD Region-Free14,1 ZollHDMI-Eingang
Blu-ray, DVD-R DL, MP4, H.264/H.265, AVCHD/HD Rec werden nicht unterstützt. Bitte prüfen Sie auch das Videoformat der ausländischen Disc.
PD141 ansehenDVD Region-Free15,6 ZollGroßer Bildschirm
Für diejenigen, die ausländische Filme oder Lehrmaterialien auf einem großen Bildschirm genießen möchten. Bitte gleichen Sie vor dem Kauf den Region-Code, das Videoformat und den Disc-Standard ab.
PD156 ansehenHäufig gestellte Fragen
Kann ich die Spezifikationen einer DVD bestimmen, wenn ich das Land kenne?
Ist der Inhalt desselben Films in verschiedenen Ländern identisch?
Japan und Europa haben beide Region 2, sind sie kompatibel?
US-Versionen sind NTSC, kann ich sie in Japan ansehen?
Haben ausländische DVDs und Blu-rays denselben Ländercode?
Fazit
Weltweit gibt es bei DVDs landes- und regionalspezifische Trends, aber man kann die Abspielbarkeit nicht allein am Ländernamen festmachen. Nordamerika ist meist Region 1/NTSC, Großbritannien/Europa oft Region 2/PAL, Südkorea/Hongkong/Taiwan Region 3, Festlandchina Region 6, Australien Region 4 und Indien Region 5.
Prüfen Sie beim Kauf unbedingt am tatsächlichen Produkt, ob es sich um eine DVD oder Blu-ray handelt, den Ländercode, NTSC/PAL, die Sprache und den Disc-Typ. In unseren Artikeln nach Ländern gehen wir künftig detaillierter auf häufige Inhalte, Untertitel, Verpackungskennzeichnungen und Stolperfallen bei Fehlkäufen ein.
