DVD-Regionalcode-Komplettanleitung | Regionalcodes und Wiedergabebedingungen für japanische und ausländische Discs
Aiden TsangAktie
Der DVD-Regionalcode ist ein System, das die Gebiete festlegt, in denen eine Disc vertrieben und abgespielt werden kann. DVDs für den japanischen Markt haben in der Regel den Regionalcode 2. Ob ausländische DVDs abgespielt werden können, hängt jedoch nicht nur vom Regionalcode ab – auch NTSC/PAL, Discnormen, Aufnahmeformate und die Kompatibilität des Players müssen berücksichtigt werden.
Filme, die Sie im Urlaub gekauft haben, Sprachlernkurse aus dem Ausland oder Kinder-DVDs von Verwandten aus Übersee lassen sich manchmal nicht auf japanischen DVD-Playern abspielen. Die Hauptursache hierfür ist der sogenannte Regionalcode.
Es ist jedoch ein Irrtum zu glauben, dass ein „Codefree“-Gerät jede beliebige Disc abspielt. DVDs und Blu-rays nutzen unterschiedliche Regionalcodes, und auch die Videosysteme NTSC und PAL unterscheiden sich grundlegend. Zudem spielen Faktoren wie DVD-R, CPRM, Finalisierung und Dateiformate eine wichtige Rolle bei der Wiedergabe. Dieser Artikel erläutert die Regionalcodes, die zugehörigen Gebiete und zeigt Ihnen, worauf Sie vor einem Kauf achten müssen.
1. Was ist ein DVD-Regionalcode?
Der Regionalcode ist eine Gebietsbeschränkung, die von Filmstudios und Rechteinhabern festgelegt wurde, um Veröffentlichungstermine, Preise und Vertriebsrechte für DVD-Produkte regional zu steuern. Wenn der Regionalcode der Disc nicht mit dem des Players übereinstimmt, wird die Disc oft zwar erkannt, die Wiedergabe des Films jedoch verweigert.
Bei handelsüblichen DVDs finden Sie auf der Rückseite der Hülle oder auf der Disc selbst ein Weltkugel-Symbol mit einer Zahl. In Japan verkaufte DVD-Videos haben in der Regel den Code „2“. Es gibt auch Discs mit der Kennzeichnung „ALL“ oder solche ohne Regionalbeschränkung.
2. Übersicht der DVD-Regionalcodes 0 bis 8
| Code | Hauptsächliche Zielregion | Kaufbeispiel |
|---|---|---|
| 0 / ALL | Keine regionale Beschränkung oder für mehrere Regionen | Weltweite Lehrmaterialien, Independent-Filme, manche Musik-DVDs |
| 1 | USA, Kanada, US-Außengebiete | Nordamerikanische Filme, Serien, Lehrmaterialien |
| 2 | Japan, Europa, Naher Osten, Südafrika, Ägypten etc. | Japanische Versionen, britische/europäische DVDs |
| 3 | Südostasien, Hongkong, Macau, Südkorea, Taiwan etc. | Hongkong-, Korea- oder südostasiatische Versionen |
| 4 | Australien, Neuseeland, Mittel- und Südamerika etc. | Australische oder lateinamerikanische DVDs |
| 5 | Südasien, Zentralasien, ehemalige UdSSR, Teile Afrikas | Indische Versionen, regionsspezifische Lehrmaterialien |
| 6 | Festlandchina | DVDs für den chinesischen Markt |
| 7 | Reserviert für spezielle Zwecke | Im Handel kaum anzutreffen |
| 8 | Internationale Reisegebiete (Flugzeuge, Schiffe) | Vorführungen an Bord |
Die Angaben zu Ländern und Regionen dienen als allgemeiner Anhaltspunkt. Da diese je nach Werk, Herausgeber, Vertriebsgebiet oder durch Mehrfach-Codierung abweichen können, überprüfen Sie im Zweifelsfall immer die Angaben auf der DVD-Hülle.
3. Warum lassen sich europäische DVDs trotz Regionalcode 2 nicht abspielen?
Japan und die meisten europäischen Länder gehören zum Regionalcode 2. Dennoch kann es vorkommen, dass DVDs aus Großbritannien, Frankreich oder Deutschland auf japanischen Fernsehgeräten nicht korrekt funktionieren. Der Hauptgrund hierfür ist der Unterschied im Videosystem.
In Japan ist NTSC der Standard, während in Europa weitgehend das PAL-System verwendet wurde. Selbst wenn der Regionalcode identisch ist, kann es bei einem Inkompatibilitätsproblem – etwa wenn der Player keine PAL-Signale verarbeiten kann oder der Fernseher das Ausgangssignal nicht unterstützt – zu einem schwarzen Bildschirm oder verzerrten Farben und Bildern kommen.
„Regionalcode 2“ ist keine Garantie für die Wiedergabe. Prüfen Sie bei ausländischen Discs immer sowohl den Regionalcode als auch das Videosystem auf der Rückseite der Hülle.
4. Was bedeuten "Region 0" und "ALL"?
„Region 0“ wird im Allgemeinen verwendet, um DVDs ohne Regionalcode-Beschränkung zu kennzeichnen. „ALL“ steht für die Kompatibilität mit mehreren oder allen Regionen. Aber Achtung: Selbst ohne Regionalbeschränkung kann die Wiedergabe aufgrund des PAL-Systems, inkompatibler Discnormen, Datenformate, Kopierschutzmechanismen oder aufgrund von Kratzern und Alterung fehlschlagen.
Es ist wichtig, nicht nur die Produktbeschreibung des Händlers zu lesen, sondern die Angaben direkt auf der Hülle und dem Disc-Label zu prüfen. Bei gebrauchten Artikeln oder Importen kann das tatsächlich gelieferte Exemplar von der allgemeinen Beschreibung abweichen.
5. Was ist ein "Region-free"-DVD-Player?
Ein "Region-free"-DVD-Player ist ein Gerät, das DVDs aus mehreren Regionen lesen kann. Dies ist praktisch für Nutzer, die DVDs aus Nordamerika, Europa oder Asien abspielen möchten.
Beachten Sie jedoch, dass "Region-free" nur die Aufhebung der regionalen Beschränkung bedeutet. Es ist keine Funktion, die automatisch die folgenden Probleme löst:
- Blu-ray Discs in einem DVD-Player abspielen
- Inkompatible DVD-RAM- oder DVD-R-DL-Discs lesen
- Inkompatible Dateiformate wie MP4, H.264 oder H.265 abspielen
- Nicht finalisierte Aufnahme-DVDs abschließen
- Aufnahme-DVDs mit Kopierschutz auf CPRM-inkompatiblen Geräten abspielen
- Inkompatibilität zwischen NTSC und PAL automatisch korrigieren
6. DVD- und Blu-ray-Regionalcodes sind unterschiedliche Standards
DVDs werden meist durch Zahlen codiert, während Blu-rays in drei Zonen (A, B, C) unterteilt sind. Japan nutzt für Blu-rays den Regionalcode A und für DVDs den Code 2. Selbst wenn Ihr Player DVD-Regionalcodes ignoriert, kann er keine Blu-rays abspielen, sofern er nicht über den entsprechenden Laser und das passende Laufwerk verfügt.
Die Aestiquo-Produkte in unserem Sortiment sind DVD-Player und unterstützen keine Blu-ray Discs. Auch wenn "Region-free" in der Produktbezeichnung steht, bezieht sich dies immer nur auf den DVD-Regionalcode.
7. Worauf Sie vor dem Kauf ausländischer DVDs achten sollten
- Rückseite der Hülle: Suchen Sie nach dem Weltkugel-Symbol, der Angabe „Region“ oder „ALL“.
- Videosystem: Prüfen Sie, ob NTSC oder PAL angegeben ist.
- Disc-Typ: Handelt es sich um eine DVD-Video oder eine Blu-ray? Ist es eine Aufnahme- oder Daten-Disc?
- Untertitel/Sprache: Prüfen Sie, ob japanische Untertitel oder die gewünschte Sprache enthalten sind.
- Verkaufsregion: Prüfen Sie, ob es sich um eine nordamerikanische, britische oder asiatische Version handelt.
- Player-Spezifikationen: Vergleichen Sie nicht nur den Regionalcode, sondern auch die unterstützten Medien und Videoausgänge.
8. Kaufbeispiele nach Ländern/Regionen
USA und Kanada
DVDs haben meist Regionalcode 1 und das Videosystem NTSC. Auf japanischen Standard-Playern (Regionalcode 2) funktionieren diese nicht. Achten Sie auf die Region-free-Funktion.
Großbritannien, Frankreich, Deutschland etc.
Obwohl der Regionalcode 2 ist, ist das PAL-System Standard. Wenn Sie nur auf den Regionalcode achten, könnte es zu Problemen mit dem Videosystem kommen.
Südkorea, Hongkong, Taiwan, Südostasien
Produkte aus diesen Regionen haben oft Regionalcode 3. Prüfen Sie die Kennzeichnung auf der Disc, da es je nach Titel auch Versionen mit „ALL“ oder Multi-Regional-Code gibt.
Festlandchina
In der Regel Regionalcode 6. Achten Sie bei chinesischen Lernmaterialien oder Filmen auf die Echtheit sowie auf Untertitel, Sprachoptionen und das Videosystem.
Australien und Neuseeland
Meist Regionalcode 4 mit dem PAL-System. Hier können sowohl Regionalcode als auch Videosystem von japanischen Standards abweichen.
9. Fehlerdiagnose: Wenn ausländische DVDs nicht abspielen
- Prüfen Sie anhand des offiziellen Logos, ob es eine DVD oder Blu-ray ist.
- Prüfen Sie den Regionalcode auf Hülle und Disc.
- Stellen Sie sicher, dass Ihr Player "Region-free" ist.
- Prüfen Sie die NTSC/PAL-Angabe.
- Handelt es sich um eine Kauf-DVD oder eine selbstgebrannte/aufgenommene DVD-R?
- Bei Aufnahme-DVDs: Sind CPRM und Finalisierung korrekt?
- Gibt es Kratzer, Verschmutzungen oder Verformungen auf der Disc?
- Testen Sie den Player mit einer regulären, in Japan gekauften DVD.
10. Aestiquo Region-free DVD-Player
DVD Region-freeCPRM-kompatibelDVD±R/±RW
Ein handliches 10,5-Zoll-Modell. Unterstützt keine Blu-rays oder MP4-Formate. Prüfen Sie bei Import-Discs vor dem Kauf unbedingt das Videosystem.
Produktdetails zum PD102 ansehenDVD Region-free14,1 ZollHDMI-Eingang
Großbildmodell für zu Hause oder im Auto. Nicht kompatibel mit Blu-ray, DVD-R DL, MP4, H.264/H.265 oder AVCHD/HD Rec-Formaten.
Produktdetails zum PD141 ansehenDVD Region-free15,6 Zollbis zu 6 Stunden Laufzeit
Ideal für alle, die ausländische DVDs auf einem großen Bildschirm genießen möchten. Bitte prüfen Sie vorab die Disc-Norm, das Videosystem und ob die Dateiformate unterstützt werden.
Produktdetails zum PD156 ansehenHäufig gestellte Fragen
Welchen Regionalcode haben japanische DVDs?
Kann ich jede britische DVD abspielen, wenn Japan und Großbritannien beide Regionalcode 2 haben?
Kann ich mit einem Region-free-Player alle DVDs weltweit abspielen?
Kann ich ausländische DVDs in meinem Computer-Laufwerk abspielen?
Kann ich japanische DVDs im Ausland abspielen?
Zusammenfassung
Der DVD-Regionalcode ist eine wichtige Voraussetzung für die Wiedergabe ausländischer DVDs. Obwohl Japan üblicherweise Regionalcode 2 nutzt, können europäische Discs (ebenfalls Code 2) aufgrund des PAL-Systems Probleme bereiten. Bedenken Sie zudem, dass "Region-free" keine Blu-rays oder inkompatiblen Dateien abspielen kann.
Prüfen Sie vor dem Kauf in dieser Reihenfolge: DVD-Logo, Regionalcode, NTSC/PAL, Discnorm, Untertitel/Sprache und die Spezifikationen Ihres Players. Die getrennte Prüfung dieser Faktoren ist der sicherste Weg, um Fehlkäufe bei ausländischen DVDs zu vermeiden.
